Odborné informace. Online.

The Ricci Dictionary of Chinese Law Online

Popis produktu

The Ricci Dictionary of Chinese Law Online / Dictionnaire Ricci du droit chinois /«利氏中国法律辞典» je online slovník, který obsahuje dva díly: jeden v tradiční čínštině s překladem do angličtiny a francouzštiny a druhý ve zjednodušené čínštině s překladem do angličtiny a francouzštiny. Tištěná verze slovníku v tradiční čínštině a zjednodušené čínštině vyšla v roce 2019.

The Ricci Dictionary of Chinese Law (čínsko-anglický, francouzský), na kterém pracuje Ricci Association od roku 2006, je prvním trojjazyčným slovníkem čínského práva. Slovník obsahuje zhruba 24 000 právních výrazů v čínštině (právní pojmy samy o sobě a termíny, které se často používají v právním kontextu), stejně jako anglické a francouzské překlady těchto výrazů. Do slovníku přispěl tým asi 40 francouzských, čínských a anglicky mluvících právníků, vědců, studentů práva a korektorů pod dohledem a vedením Ricci Association.

Slovník se zaměřuje na „čínské právo“, tj. právní pojmy používané právníky pracujícími na čínských právních dokumentech. Slovník obsahuje starověké právo, správní právo, právo admirality, bankovní a finanční právo, občanské právo, obchodní právo, firemní právo, ústavní právo, trestní právo, právo životního prostředí, institucí, pojišťovnictví, mezinárodní právo soukromé a veřejné, mezinárodní obchodní právo, právo duševního vlastnictví, právní vědu, pracovní právo, soudní řízení a daňové právo.

Slovník je neocenitelnou pomůckou pro:

• právníky v anglicky a francouzsky mluvících zemích spolupracujících s ČLR
• čínské právníky a studenty
• profesionální překladatele
• akademiky pracující s právními dokumenty ČLR v čínštině
• studenty mimo Čínu, kteří studují právní dokumenty ČLR
• novináře, kteří komentují čínské právní otázky
• ISSN: 2542–5234
• Jazyk: francouzština, angličina, čínština
• Dostupnost: trvalý nákup nebo předplatné na jeden rok